눈사람 (The snow man);월리스 스티븐스 (Wallace Stevens)
사람은 겨울의 마음을 가져야 한다
눈으로 입어 표피처럼 된 소나무 가지와
서리를 보기 위해서는
그리고 오랫동안 추위에 있어 왔다
얼음 덮혀 가지 늘어진 로뎀나무와
아득히 반짝이는
가문비나무 보기 위해서.
그리고
1월의 햇빛 속에 바람의 소리에,
부대끼는 얼마 남지 않은 잎들의 소리에
비참함을 잊기 위해서는
땅의 소리에 비잔함
늘상 똑같은 바람 전부를
늘상 같은 발가벗은 듯한 장소에서 불고있는 바람을..
설원에서 듣고 있는 그 청취자에겐,
그 자신 아무것도 아닌 것으로
그곳에 있지 않는 것과 같이 존재하는 없음으로
자리 하고 있다.
<영한대역 손근호>
The snow man Wallace Stevens: 1879-1955
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;
And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter
Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,
Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place
For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.